Onderwijs voor kinderen uit verschillende culturen
Of je nu leerkracht, onderwijsondersteuner, intern begeleider of directeur bent, overal kun je kinderen, ouders en collega’s met een andere culturele achtergrond ontmoeten. Mensen die je taalverschillen en cultuurverschillen laten zien. Die verschillen kunnen soms leiden tot misverstanden waardoor het onderwijs voor een leerling niet passend is. Dan kan een cultuurtolk helpen.
Bij de Cultuurtolk vertolkt men cultuurverschillen. Hierdoor ontstaat vaak meer wederzijds begrip en kunnen vragen bv rondom onbegrepen gedrag in de klas of dreigende schooluitval, worden voorkomen of opgelost. Cultuurtolken kun je op verschillende manieren inzetten. Enkele voorbeelden:
Als je vermoedt dat een leerling problemen heeft waarbij cultuur en taalbarrières een rol spelen en kan de cultuurtolk via het SWV meedenken (1 of 2 gesprekken op kosten van SWV, op eigen kosten van de school/ bestuur is inzet ook mogelijk/ langer mogelijk). Bij overleggen als OT en MDO kunnen cultuurtolken letterlijk en figuurlijk vertalen, adviseren en bemiddelen. Het SWV is blij met de inzet van de cultuurtolk op de scholen in de IJmond en de inzet op figuurlijk vertalen om dichter bij elkaar te komen en meer op samen.
Heb je een ondersteuningsvraag? Via de IB/KC en met goedkeuring van een SWV-consulent voor 1 of 2 gesprekken kunnen de cultuurtolken helpen.
Lees hieronder de flyer, kijk op de website www.cultuurtolk.nl, of klik op onderstaande button om te lezen over overige diensten van Cultuurtolk.